嚴格來說，今年的Blog傳說，我其實已經失敗好幾次了！在往年的經驗中，從來沒有發生過一再陷於「無限補文」的窘境；也很少發生，像這幾天這樣，反覆堆砌內容素材，然後再抓緊時間，一點一點修改、調校的情況......。憑良心講，我已不止一次認真思考過「棄戰」這回事。但回頭想想，如果不是因為在這段我過生日的期間裡，遇到許多疼我的長輩，盛情地希望我愉快、盡興，我又怎麼會忙成這樣呢？思量至此，實在覺得自己是個幸運的傢伙。為了不辜負師長們的好意，害他們反倒蒙上累我之冤，夏日的Blog傳說，我還是會繼續用這種「偷吃步」的方式寫下企啦！XD
稍微瞭解日本動漫發展的人，或是這幾天不吝至月鳥齋閱文的人，大概都知道，1991年間，以《亂馬1/2》這部作品為母體，衍生出了一個經典的女子聲優歌唱團體 －－ DoCo。自10多年前接觸、瞭解以來，我本來也認為，DoCo該是一組完整而特別的企劃創意，是一種「計劃性」的經營操作；但這些天深入蒐集、整理許多資料以後，這才發現，或許「DoCo」的出現與效益，最初其實只是一個美麗的Kuso。
從《歌曆》的時間軸出發，可以發現，當1990年11月，《乱馬的企画音盤II．らんま1/2歌暦》以「專輯」形態發行時，七月份的〈思い出がいっぱい〉便是由「DoCo」所主唱。換言之，含目前所散見於網路的資料，以及我本身所既有的認知在內，所謂「DoCo出道於1991年」的概念，其實並不正確。或許，「DoCo」的第一張單曲 －－《思い出がいっぱい》的確是發行於1991年1月；但問題在於，這張單曲的發行概念，其實是以「歌曆12曲目之一」為前提，並不是以「主唱者」為核心考量。也就是說，「DoCo」這個女子聲優歌唱團體，當時還沒有被「確立」為某個「團體」，只不過是製作團隊一時興起，進而Kuso出來的點狀趣味。
一條有趣但幾被堙沒的資料，為我們提供了印證前述的絕佳素材：在《亂馬1/2》的各類型音樂商品中，其實還存在過另一個所謂的「女子聲優歌唱團體」。
時間回到1990年4月。當時，《乱馬的企劃音盤．らんま1/2 熱鬥歌合戰》初試啼聲，已獲得市場廣泛的回響。其中，有一首名為〈リトル★デイト〉的曲目，主唱者為女亂馬、小茜、珊璞。歌詞內頁中，這三人自稱為「帶子」，活脫一副「三人女子團體」的樣貌。考證後得知，所謂「帶子」之名，其實是中譯自日本當時知名女子團體 －－ ribbon的團名；而她們也正是〈リトル★デイト〉這首曲目的原主唱。
【〈リトル★デイト〉／ribbon原版】
【〈リトル★デイト〉／ribbon版 in OP】
為什麼要煞費苦心地中譯出「帶子」這個詞意與「色絲」、「緞帶」仍不太相近的「團名」呢？總括來看，這其實正是Kuso的關鍵所在。故事設定中，不僅「亂馬」曾在中國青海省進行過長時間的武術修業，「珊璞」這個角色，則更是一個「貨真價實的中國人」。是以，既然在「帶子」這個三人團體中，中國背景已如此濃厚，藉由「使用中文」來強化整體的特色與氛圍，自然不失為帶給閱聽人不同感受的好方法，足以令人驚喜，產生莞爾一笑的諧趣。
0 意見: