● 註：本篇截錄自筆者碩士學位論文─《臺灣漫畫審查現象及其對國內漫畫發展影響之研究》，為免觸法，欲轉引者請詳明出處。
由於國內並未頒行過同名的法令，因此「漫畫審查制度」一詞，充其量只能算是一個已經受到普遍使用的概念性名稱。不過儘管如此，這個名稱的指稱對象與內容究竟是什麼，觀乎已有的使用情況及討論，似乎仍有其等待排除的衝突。民國68年，邱傑在〈連環圖畫審查制度的功過是非 － 訪國立編譯館編審江治華先生〉一文中寫道：
「漫畫審查制度」，
正名應該叫做「編印連環圖畫輔導辦法」。
民國85年，范萬楠 〈漫畫市場分析〉一文討論至漫畫審查制度時，以引文中的說法做為當年概況的描述：
造成目前日本漫畫佔有臺灣百分之八、九十市場的關鍵
在民國八十五年 ，國立編譯館所頒布的十六頁
「國立編譯館連環圖畫審查標準」。
民國87年，李闡《漫畫美學》在「連環圖畫審查制度的缺失」一節中提及：
教育部於民國51年公佈了「連環圖畫輔導辦法」，
56年又發佈了「國立編譯館連環圖畫編印及送審事項」，
隨後又有審查標準補充規定說明。
這就是所謂的連環圖畫的審查制度。
民國88年，洪德麟在《風城臺灣漫畫五十年》中說道：
因此，他（文中指蔣中正）下令對這種充滿荒誕不經的
武俠漫畫必須加強管制。「編印連環圖畫輔導辦法」的
審查制度於是在這樣的背景下誕生了！
其後跟隨論述的推衍，雖然時序亦隨之演進且陸續交代了相關條文的增補，但討論當中，仍舊多以「審查制度」、「漫畫審查」等說法轉述前輩漫畫家的說詞或形容當年的情況。 及至近年，動漫畫研究社團 － 傻呼嚕同盟參考相關文獻，寫成整理詳盡的〈火之七日間 － 臺灣篇〉一文。文中在考訂臺灣漫畫審查制度時提道：
全名為〈編印連環圖畫輔導辦法〉的漫畫審查制度，
被認為是扼殺本土漫畫創作，變相鼓勵日本盜版漫畫
的罪魁元凶。
綜觀上述說法，不難發現「漫畫審查制度」雖然是一個已然眾所周知、廣為使用的討論概念，但細究而論，各家說法對此一詞語的使用方式，在看似相同的重疊之中，卻仍舊有其互相歧出的細部差異。舉例來說，假使「漫畫審查制度」一如民國68年邱傑與主事者的討論，其實只是〈編印連環圖畫輔導辦法〉的別稱，那麼後來范萬楠的說法，兩相對照，便馬上出現了認知上的謬誤。然而，根據實際的條文，後來負責漫畫審查相關事宜的國立編譯館，確實曾在民國56年3月，提出一份名為〈國立編譯館連環圖畫審查標準〉審查規章，而也由於該標準在公佈之後隨即生效、成為當年漫畫審查制度之所本，因此范萬楠將〈國立編譯館連環圖畫審查標準〉視為審查的理據，客觀來說，其實也並無不可。又例如李闡、洪德麟二人，分別將「漫畫審查制度」一詞，作為當年政府在審查上條文項目及行為概念的統稱，儘管就歸納來說甚具效果，但整體而言，兩者卻又可能分別不容易涵蓋整套制度的發展脈絡，以及容易令語意在論述時產生讀者的混淆。至此，「漫畫審查制度」一詞的含意其實已不再具體可識，取而代之的，反倒是許多因閱讀與使用而延伸出問題的可能。
由於「漫畫審查制度」並非實際存在的條文名稱，因此就字面的意義解釋，它指的其實是與漫畫審查相關的所有制度。不過，既是泛指，又為何單獨只代表了〈編印連環圖畫輔導辦法〉呢？由此可見，以邱傑、Alplus為代表，將「漫畫審查制度」與〈編印連環圖畫輔導辦法〉劃上等號、認為乃是簡稱或代稱的說法，或多或少，都已陷入了書寫時的盲點。
之所以會將〈編印連環圖畫輔導辦法〉等同於「漫畫審查制度」，其實是有跡可循的。首先，雖然事實是「漫畫審查制度」尚包括了諸多後來增訂的條文，但由於〈編印連環圖畫輔導辦法〉的寫成時間最早，因此單看時間，在主事單位由教育部改為國立編譯館、發表名為〈國立編譯館連環圖畫編印及送審注意事項〉的第一次補充條文之前，在無異於〈編印連環圖畫輔導辦法〉的情況下，所謂的「漫畫審查制度」，自然會在討論時成為一個更簡便的代名詞；再者，也由於「漫畫審查制度」的推行宗旨，自〈編印連環圖畫輔導辦法〉制定之後便幾乎確立、後來大多只是增訂重申立意或特定規範的條文，因此對制度意義的討論來說，此二者，也確實是種幾乎相等的存在。
儘管范萬楠在〈漫畫市場分析〉中的說法，乍看之下脫離了上述兩種可以理解的原因，似乎張冠李戴、令人啼笑皆非，但〈國立編譯館連環圖畫審查標準〉一文的性質，卻也因為屬於新主事單位對舊制度內容的整理與再寫定，而與〈編印連環圖畫輔導辦法〉的存在意義並無多大不同。就這點來說，范萬楠身為民國52年當紅、65年因漫畫審查而改往出版業發展的第二代本土漫畫家，會循新版規章（即〈國立編譯館連環圖畫審查標準〉）來追究審查制度對臺灣漫畫發展的傷害，其實也就無可厚非了。不過話說回來，雖然可以理解，但脈絡的釐清卻終究不能混淆。事實是整套「漫畫審查制度」在〈編印連環圖畫輔導辦法〉之後，其實還陸續繼有〈國立編譯館連環圖畫編印及送審注意事項〉、〈國立編譯館連環圖畫審查標準〉、〈國立編譯館審查連環圖畫補充注意事項〉、〈審定執照發給辦法〉、〈國立編譯館連環圖畫送審程序〉、〈編印及審察連環圖畫參考資料〉等多項條文的頒行。對於此點，本文將在下節的論述中逐一說明。
0 意見: